Yahoo! podría estar ingresando los enlaces dentro de los emails como backlinks en su buscador. Pero no todos los enlaces, sino aquellos que tienen la siguiente sintaxis:
http[s]://[username[:password]@]hostname[:port]
[/path][?query-string]
Y más concretamente como muestra esta imagen de Seroundtable:

La prueba de que Yahoo! indexa estos enlaces se puede ver en la siguiente imagen:

Esto significa que si enviamos cada email con un enlace de este tipo Yahoo! lo indexará. Pero para que funcione es necesario hacer una redirección 301. De momento solo se está investigando y hablando del tema. Además este tipo de técnicas se parecen mucho a algunas técnicas de Phising.
Yahoo se está moviendo también en otro sentido. Ahora está desarrollando un sistema junto con Adobe que permite añadir publicidad en ficheros pdf.
Por si quieres más información:
http://desfaziendoentuertos.prepress.es/2007/11/%c2%bfganar-dinero-con-tus-pdf-ads-for-adobe-pdf.html